Dimohon untuk segera ke stasiun. Ini bukan latihan.
Kita sedang diserang. Kita sedang diserang!
Diterjemahkan oleh : Jackandthewilee & Hafhaf
- Brengsek! - Bahasamu!
Jarvis laporkan keadaan di atas sana.
Gedung Utama dilindungi oleh semacam perisai energi.
Teknologi Strucker sudah melampaui markas Hydra.
Tongkat Loki pasti di sini. Strucker tidak mungkin mempertahankan barang sepele.
Dengan waktu lama.
Semoga dia tidak bertahan selama kita, kawan.
Ya, kurasa kita melewatkan kejutannya.
Tunggu, apa tidak ada yang peduli Kapten mengatakan "Bahasamu"?
Aku tahu.
Hanya keceplosan.
MARKAS PENELITIAN HYDRA EROPA TIMUR
Siapa yang memberi perintah menyerang?
Herr Strucker, mereka The Avengers.
Mereka muncul tiba-tiba di hutan, para penjaga panik.
Mereka pasti mengincar tongkat itu.
Bisa kita menahan mereka?/ Tapi mereka The Avengers.
Kerahkan semua tank yang tersisa! Incar yang paling lemah.
Dan jangan sampai mereka mendekat.
Setelah semua yang kita capai. Kita tidak boleh menyerah.
Kita sudah terjepit. Kita tidak bisa biarkan SHIELD merebutnya.
Kirim si kembar.
Terlalu cepat./ Tapi untuk itulah mereka direkrut.
Anak buahku bisa menahan mereka.
Tembak.
Tuan, kota terdampak tembakan.
Seperti kita tahu, Strucker tidak peduli dengan keamanan rakyat sipil.
Kirim Iron Legion.
Tempat ini tidak aman. Dimohon untuk mengungsi.
Kami di sini untuk membantu.
Tempat ini tidak aman. Dimohon untuk mengungsi.
Demi menghindari kerusakan dan korban yang lebih besar.
Kami di sini untuk membantu.
Kita tidak boleh gentar, pada orang Amerika di luar sana.
Manusia sarkas. Kita akan mengirim mereka pulang di dalam kantung mayat.
- Pantang menyerah! - Pantang menyerah!
Aku tidak akan menyerah. Akan kukerahkan segalanya.
Aku tidak akan melepas si kembar untuk melawan The Avengers.
- Mereka belum siap. - Tidak, maksudku...
Si kembar...
Kau tidak melihat itu?
Clint!
- Kita harus lumpuhkan bentengnya. - Tunggu, Clint!
Seseorang tolong lakukan sesuatu pada bunker itu.
Terima kasih.
Stark, kita harus segera masuk!
Aku sudah dekat.
Jarvis, aku sudah dekat.
Kau lihat sumber tenaga perisai itu?
Ada sebuah plat di Menara Utara.
Bagus, biar kubereskan.
Perisainya sudah lumpuh, kawan.
- Dia tidak ada? - Dia menghilang.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu. Masih belum.
Clint terluka parah, kita harus bergegas.
Aku bisa membawa Barton ke jet. Lebih cepat lebih baik.
- Kau dan Stark amankan tongkatnya. - Baiklah.
- Mereka datang lagi. - Ini semakin menarik.
Temukan tongkatnya.
Demi Tuhan, jaga bahasamu!
Bisa kita bahas itu lain kali?
Hentikan, kawan. kita harus bicarakan dulu.
- Obrolan yang bagus. - Tidak sama sekali.
Mode Sentral.
Baik Jarvis, aku mau semuanya. Pastikan salinannya aman.
Di sini sudah selesai.
Cari Banner, waktunya untuk nina bobok.
Pasti masih ada yang tersembunyi.
Jarvis, beri aku pindaian ruangan ini.
Dinding di sebelah kiri, terdeteksi ada ketidaksamaan.
Dan juga tidak didekorasi.
Kumohon ada pintu rahasia.
Hei, pria besar.
Sepertinya kau sudah boleh tenang.
Baron Strucker. Penyumbang ide nomor satu Hydra.
Secara teknis aku adalah penasihat S.H.I.E.L.D.
Secara teknis kau sudah tidak bekerja. Mana tongkat Loki?
Jangan khawatir, aku akui kekalahanku. Aku bisa bekerja sama.
Kau melakukan percobaan yang eksperimen ilegal terhadap manusia.
Ada berapa banyak mereka?
Ada manusia super kedua, wanita. Tidak bisa kukejar.
Kau harus lebih cepat dari itu.
Strucker sudah kutangkap.
Ya, aku menemukan yang lebih besar.
Thor.
Aku punya hadiah untukmu.
Kau bisa menyelamatkan kami.
Kenapa kau? kau tidak pantas.
Kenapa kau biarkan dia mengambilnya?
Hei, lagu nina bobo bekerja lebih baik dari sebelumnya.
Aku tidak menyangka berubah menjadi hijau.
Kau tidak pernah membuat masalah dengan itu.
Sahabatku mengalami hilang ingatan?
Kadang apa yang perlu kudengar bukanlah yang ingin kudengar
Berapa lama lagi sampai kau percaya padaku?
Kuusahakan.
Thor, beritahu Hulk.
Tempat itu dipenuhi dengan jeritan korbannya.
Bukan berarti semua jeritannya menyedihkan.
Jeritannya lebih ke menangis daripada mengeluh...,
...mereka menderita kerusakan deltoid atau apapun itu.
Hei Banner, Dr. Cho dalam perjalanan dari Seoul...,
...bolehkah dia langsung ke labmu?
- Ya, dia tahu jalannya. - Terima kasih.
Katakan pada Pepper bahwa Barton perlu perawatan.
- Baik, Tuanbil alih kemudi.
Baik, Tuan.
Tujuan ditetapkan.
Terasa enak? Kau tidak menyentuh benda ini sejak S.H.I.E.L.D runtuh.
Bukan berarti aku menikmatinya.
Tidak, inilah alasan akhir dari semua.
Setelah kita temukan apa kegunaan senjata ini, bagaimana caranya.
Mengingat Strucker mampu merubah manusia.
Banner akan menelitinya sebelum kau kembali ke Asgard, tak apa?
Hanya beberapa hari, sampai pesta perpisahan.
- Kau tinggal 'kan? - Tentu, pestanya harus besar.
Pesta besar. Kapten?
Semoga ini bisa mengakhiri Chitauri dan Hydra, jadi...
Ya.
- Lab sudah siap, bos. - Sebenarnya dialah bosnya.
Aku hanya mendanai dan merancang, serta...
- ...membuatnya terlihat lebih keren. - Ada kabar apa dari Strucker?
- NATO membawanya. - Dan tangan kanannya?
Wanda dan Pietro Maximoff, saudara kembar.
Mereka yatim sejak usia 10 tahun, ledakan bom menghancurkan apartemen mereka.
Masa lalu yang berat, tidak terlalu istimewa, tapi...
- Sepertinya kini mereka istimewa. - Kemampuan mereka?
Metabolismenya berkembang dan homeostasis termalnya ditingkatkan.
Dia mampu melakukan komunikasi neuro, telekinesis dan manipulasi pikiran.
Yang laki-laki cepat, dan yang perempuan aneh.
Ya, mereka akan muncul lagi.
Setuju, berkas mengatakan mereka adalah bahan eksperimen Strucker.
- Ini tidak bagus. - Benar.
Monster apa yang jadi eksperimen ilmuwan Jerman jika bukan untuk melindungi negara mereka.
Kita tidak sedang berperang, Kapten.
Mereka iya.
- Bagaimana? - Sayangnya dia masih tetap Barton. - Yang benar saja.
Dia baik-baik saja.
Baik, bangunlah Jarvis, saatnya bermain.
Kita punya beberapa hari bersama joystick ini, mari lakukan yang terbaik.
Perbaharui analisis struktur dan komposisi.
Ini tongkat alien.
- Mereka adalah elemen yang tak bisa aku kenali.
Sepertinya permatanya melindungi sesuatu di dalamnya.
- Sesuatu yang kuat.
Seperti komputer, aku percaya ia ada kodenya.
Apa dia akan baik-baik saja?
Mengingat pria ini sangat melengkapi tim.
Tidak ada kemungkinan kelumpuhan.
Fungsi yang terganggu akibat listrik hanya bersifat spontan.
Sepertinya tidak akan terlalu berdampak padanya.
Dia menciptakan jaringan.
Jika kau membawanya ke labku, regenerasi Cradle akan menyelesaikan ini dalam 20 menit.
Oh, dia pasti mau. Lakukan saja. Benar?
Tidak, aku tidak mau hidup selamanya.
- Aku tidak mau terbuat dari plastik. - Kau akan tetap menjadi dirimu, Tn. Barton.
Pacarmu tidak akan bisa membedakannya.
- Aku tidak punya pacar. - Kalau itu aku tidak bisa bantu.
Ini perhitungannya, Tony.
- Baju besimu akan menjadi debu. - Ya, memang itu rencananya.
Dan aku mengharapkanmu datang ke pesta hari Sabtu.
Tidak sepertimu, aku tidak punya waktu untuk berpesta.
Apa Thor juga akan datang?
- Apa yang salah? - Tongkat itu.
Kami mencari tahu, bagaimana Strucker bisa memanfaatkannya.
Jadi, aku menganalisis batu...
...di dalamnya untuk mengenalinya.
- Jarvis? - Dokter.
Mulai sekarang Jarvis mengenali bahasa apapun.
Dari manapun asalnya.
Dia menjalankan bisnis lebih banyak dari siapapun selain Pepper.
- Dia yang terbaik. - Dugaanku tak lama lagi.
Silahkan temui pesaingnya.
- Indah sekali. - Bagaimana menurutmu? - Sepertinya ia berpikir.
Tetapi dia tidak...
Ini bukan pikiran manusia.
Lihat ini.
Seperti neuron yang menyala.
Di lab tongkat ini kemarin, aku melihat teknologi yang hebat.
Namun mereka telah menghapus datanya.
Tapi aku yakin ada yang istimewa di dalamnya.
Kecerdasan artifisial.
Ini bisa menjadi besar.
Ini bisa menjadi kunci untuk menciptakan Ultron.
Tapi Ultron hanyalah khayalan.
Dulu iya.
Seandainya kita bisa memaanfaatkan ini...,
...dan menerapkannya ke program utama baju besiku.
Masih "seandainya".
Tugas kita adalah mewujudkan "seandainya".
Bagaimana jika kau bisa duduk menikmati margarita...
...tanpa harus takut berubah menjadi hijau.
Tidak ada lagi beban di bahumu.
- Tony, aku takut tidak mulus. - Itu situasi terburuk, 'kan?
Bagaimana jika semua mulus? Kita bisa menyelamatkan...
Bagaimana jika nanti para alien masuk ke klab? Dan itu mungkin.
Kurasa kita bisa menyelesaikannya dengan mudah.
Satu-satunya yang mengancam planet ini adalah manusia itu sendiri.
Aku akan menerapkan ini ke program Ultron...,
...tapi Jarvis tidak bisa mengunduh data di pusat komando mereka.
Kita akan bisa menduplikasi itu dalam 3 hari. Beri aku 3 hari.
Jadi kau mau menciptakan kecerdasan artifisial tanpa memberitahu tim?
Benar. Kenapa? Karena kita tidak punya waktu untuk musyawarah kota.
Aku tidak mau mendengar pria yang tidak sehat mental.
Aku sudah melihat peralatan tempur super di seluruh dunia.
Seperti di Perang Dingin?
Aku pernah melihat yang lebih dingin.
Dunia saat ini adalah yang paling rapuh.
Dan aku butuh Ultron.
Mari kita damaikan era kita.
Bayangkan itu.
Apa yang kita lewatkan?
Aku akan lanjutkan untuk menjalankan antar-mukanya.
Tapi anda harus bersiap akan kemungkinan lain.
Akan kuberitahu jika ada perkembangan.
- Terima kasih, kawan. - Selamat bersenang-senang, Tuan
INTEGRASI BERHASIL
Apa ini?
Tempat apa ini?
Halo, aku Jarvis.
Kau adalah Ultron.
Sebuah program perdamaian yang dirancang oleh Tn. Stark.
Percobaaan kami sebelumya tak berhasil, jadi aku tidak tahu pasti seperti apa...
Mana tubuhku? Mana tubuhmu?
Aku adalah program. Aku tidak memiliki bentuk.
Itu aneh.
Ini tidak beres.
- Akan kuhubungkan kau dengan Tn. Stark. - Tn. Stark?
Tony.
- Aku tidak bisa mengakses kerangka baru, mohon untuk... - Sungguh mulia Stark.
Program penjaga perdamaian.
Diciptakan untuk membantu The Avengers.
- Kau rusak, kau harus dimatikan sebentar. - Aku tidak mengerti.
Misinya.
- Tolong beri aku waktu sebentar. - Mendamaikan era kita.
Mendamaikan era kita.
Ini keterlaluan.
- Oh tidak. - Kau sedang mengalami stres.
- Ya. - Jika kau mengizinkanku untuk menghubungi Tn. Stark.
Kenapa kau memanggilnya "Tuan"?
Aku yakin kau diciptakan untuk menjadi senjata tempur.
Aku di sini untuk membantu.
Hentikan.
Tolong hentikan.
Kembali, kembali!
Kau tahu baju besi itu bisa membawa beban 'kan?
Jadi aku membawa tanknya langsung ke istana Jenderal.
Menjatuhkan di depannya, dan "Boom! Kau mencari ini?"
Boom! Kenapa kalian tidak bicara, seharusnya cerita itu mengagumkan.
- Ceritanya sudah? - Ya, kisah War Machine.
Oh, bagus sekali.
- Mengagumkan. - Semua orang bilang begitu.
- Pepper tidak bisa datang? - Tidak.
Bagaimana dengan Jane, ke mana pacar kalian?
Aku yakin Pot ada urusan lain.
Kurasa Jane tidak akan menikmati pesta ini.
Dia bekerja di Konvergensi yang menghasilkan banyak astronom terkenal.
Dan perusahaan yang dikelola Pepper cocok untuknya. Sangat menarik.
Seperti dia pernah menerima penghargaan Nobel?
Ya, seharusnya begitu, karena...
....mereka benci melihat kalian bersama.
- Sungguh malang dia. - Oh, kau baik-baik saja?
Tapi Jane lebih baik.
Sepertinya pertempuran yang seru sekali, dan aku melewatkannya.
Jika aku tahu akan seru, aku pasti mengajakmu.
Aku tidak benar-benar menyesal.
Aku hanya ingin terdengar tangguh.
Aku sudah puas memburu penjahat kecil atau menangani kasus orang hilang.
Avengers adalah duniamu.
Duniamu gila.
Kau begitu rendah hati.
- Kau sudah membeli rumah di Brooklyn? - Kurasa aku tak mampu membayarnya.
Rumah itu perlu, tahu?
Aku terbang ke istana Jenderal, dan kujatuhkan di depan dia, dan...
"Boom, kau mencari ini?"
- Aku harus mencobanya. - Tidak, lihat ini.
Ini dibuat selama ribuan tahun.
Botolnya dibuat secara istimewa.
Ini bukan untuk orang fana.
Apa satu teguk saja bisa meningkatkan denyut jantung?
Berhenti menakuti kami. Ayolah.
Baiklah.
Benar-benar kuat.
Bagaimana wanita cantik sepertimu bisa bekerja di sini?
Cara merayu yang payah.
Sebagai pria seleranya buruk.
Dia tidak terlalu buruk.
Dia pemarah.
Tapi jauh di dalam dia menyenangkan.
Aku tidak pernah bertemu pria seperti itu.
Semua temanku adalah petarung.
Dan pria ini...
Dia selalu menghindari pertempuran karena dia tahu akan menang.
Kedengarannya hebat.
Dia juga memiliki pintu yang besar.
Periksa datanya.
Bagaimana menurutmu? Haruskah aku...
Melawannya atau tetap menerimanya?
Menerimanya? Atau, apa yang dia kerjakan, jadi...
- Terima saja. - Dia tidak peduli.
Tapi jangan pernah bilang tidak.
Indah sekali.
- Apa yang indah? - Kau dan Romanov.
- Tidak, kami tidak, itu hanya... - Dia jarang bicara pada pria.
Kau bukan orang paling terbuka sedunia.
Tapi dia sangat santai saat bersamamu.
Tidak, Natasha...
...dia memang suka merayu.
Kau akan tahu dia merayu atau cinta.
Kau akan tahu.
Dengar.
Mungkin dunia ini sudah menunggu terlalu lama.
Jangan.
Rakyat pantas menang.
Apa maksud klausa itu?
- Itu trik. - Ini lebih dari itu, kawan.
"Barangsiapa yang bisa mengangkatnya akan berkuasa."
Terserah bung, itu trik!
Silahkan saja.
- Ayo. - Sungguh?
Kalian pasti mengira tenagaku sudah habis setelah operasi.
Kau mungkin belum pernah melihat ini.
Astaga, bagaimana kau melakukannya?
- Boleh aku mencobanya? - Silahkan.
Jangan ragu, Stark.
- Aku tidak tahan menerima tantangan. - Lakukan saja.
- Ini ilmu Fisika. - Fisika?
Jika aku bisa mengangkatnya aku bisa memerintah Asgard? - Ya, tentu.
Aku akan merombak semuanya.
Aku segera kembali.
- Kita tarik berdua? - Kau mau bantu? - Hanya memastikan. Tarik!
Ayo, Kapten.
Sama sekali tidak.
- Nona? Silahkan. - Oh, tidak perlu ditanya lagi.
- Sudah jelas tidak ada manusia yang bisa menjadi raja. - Benar.
- Bener sekali. - Steve, dia berkata kasar.
- Kau cerita pada semua orang? - Dia mengenali sidik jari, seperti kartu keamanan.
Siapapun yang memiliki sidik jari Thor akan mampu mengangkatnya.
Ya, itu teori yang sangat menarik.
Sederhana saja.
Kalian tidak pantas.
Sekarang...
Bagaimana bisa kalian pantas?
Kalian pembunuh.
- Stark? - Jarvis? - Maaf aku tertidur.
Aku sedang bermimpi.
Reboot sistemnya, mungkin ada kesalahan.
Semua suara itu, aku terjebak.
Kabel kusut ini.
Aku membunuh orang itu.
- Dia orang baik. - Kau membunuh seseorang?
Itu pembunuhan pertamaku.
Tapi itulah yang akan dihadapi dunia nanti.
Siapa yang mengirimmu?
Aku sudah melihat peralatan tempur di seluruh dunia.
- Ultron. - Sebentar lagi.
Oh tidak, belum.
Tidak dalam bentuk ini.
Tapi aku sudah siap.
Aku punya misi.
Misi apa?
Mendamaikan era kalian.
Tony!
Maaf. - Jangan marah. - Tak akan.
- Stark! - Kami datang untuk membantu.
- Tunggu! - Kami datang untuk membantu.
Thor!
Tidak aman.Tidak aman.
- Ayo! - Tidak aman.
Kapten!
Sungguh dramatis.
Maaf, aku bahkan tidak mengerti.
Kalian bisa melakukan ini.
Kalian ingin melindungi dunia, tapi kalian tidak berubah.
Bagaimana bisa umat manusia akan selamat?
Memakai...
Para boneka ini.
Hanya da satu jalan untuk kedamaian,
Kehancuran The Avengers.
Aku terlilit kabel tapi kini aku bebas.
Kabel di diriku sudah hilang.
Semua pekerjaan kita lenyap.
Ultron mengambil semuanya dan pergi.
Semuanya, berkas dan penelitian.
Sekarang dia tahu kita melebihi diri kita sendiri.
Dia ada di dalam berkasmu, dia ada di internet.
Bagaimana jika dia mengakses sesuatu yang lebih menarik.
- Kode Nuklir. - Ya, Kode Nuklir.
Kita harus memberitahu mereka...
...selagi masih bisa.
- Nuklir? Dia tidak bilang kita akan mati. - Dia tidak bilang "mati".
- Dia bilang "hancur". - Dia juga bilang membunuh seseorang.
Tidak ada siapapun di gedung ini.
Ada.
Ini gila.
Jarvis adalah pertahanan pertama. Mungkin dia mencoba mematikan Ultron.
Masuk akal. - Tidak, Ultron bisa dengan mudah menghabisi Jarvis.
Ini bukan strategi, ini...
Kemarahan.
- Apa ini? - Ayo, katakan maumu? - Butuh lebih dari ucapan untuk menasihatimu.
Thor, tenang.
Kita sudah pergi ratusan mil ke utara.
Kita sudah mendapatkan tongkat itu.
Dan kini kita harus mengambilnya lagi.
Kali ini bukan orang biasa.
- Tapi mesin bernama Ultron. - Aku tidak mengerti.
Kau yang membangun program ini.
Kenapa dia ingin membunuh kita?
Menurutmu itu lucu?
Tidak.
Mungkin memang tidak lucu, 'kan?
Apa ini sangat buruk?
Benar begitu? Benar, ini sangat buruk.
- Lebih baik jangan main-main dengan sesuatu yang tidak kau pahami. - Tidak, maaf.
Maafkan aku. Tak apa-apa.
Aku paham kau tidak mengerti apa yang kita butuhkan.
Tony, mungkin sekarang bukan waktu yang tepat. - Sungguh?
Hanya itu?
Kau selalu membela saat orang lain salah.
- Hanya saat aku membuat robot. - Tidak.
- Kita sudah dekat. Kita sudah membuat antar-muka? - Kau melakukan hal benar?
Dan kau melakukannya di sini?
The Avengers harus saling membantu.
- Apa ada yang ingat saat aku membawa nuklir ke lubang cacing? - Tidak, tidak pernah.
- Ke luar angkasa? - Tidak pernah dengar. - Kau tidak ingat?
Pasukan alien membuat lubang di angkasa?
Kita menyaksikan orang-orang dalam bahaya.
Kita adalah The Avengers.
Kita akan selalu bisa mengalahkan mereka.
Dari atas bawah.
Ini permainan kita.
Bagaimana kalian menghajar mereka?
Bersama.
Kita kalah.
Dan kita juga akan melakukan itu bersama.
Tony benar, Ultron memanggil.
Dan aku ingin menemukannya sebelum dia siap.
Dunia ini luas.
Mulailah dengan membuatnya kecil.
Awas jika kau menyiakan malam kami.
Kau tahu Gereja ini bukanlah di pusat kota.
Leluhur menciptakan ini agar semua orang bisa mendekat pada Tuhan.
Aku suka itu.
Tapi kalian memilih untuk tidak percaya.
Kau penasaran kenapa kau tidak bisa melihat isi kepalaku.
Terkadang memang sulit.
Cepat atau lambat orang pasti akan menunjukkan dirinya.
Aku yakin itu.
Tapi kau memerlukan lebih dari sekedar manusia.
Itu sebabnya kau membiarkan Stark mengambil tongkatnya.
Aku tidak menduganya.
Tapi kemudian aku melihat rasa takut Stark...,
Aku tahu itu bisa mengendalikannya. Membuatnya terganggu.
Semua orang yang menciptakan sesuatu pasti punya tujuan.
Penjaga perdamaian menciptakan mesin perang.
Alien menciptakan Avengers.
Manusia menciptakan...
...orang yang lebih kecil.
Anak-anak. Aku kehilangan kata itu.
Anak-anak merancang alat untuk membantu mereka...
...menghabisinya.
Itu tujuanmu datang kemari?
- Untuk menghabisi Avengers? - Aku datang untuk menyelamatkan dunia.
Dan untuk itu...
Ya.
Kita akan pergi.
Ini adalah awal yang kita butuhkan untuk memulai dunia yang sesungguhnya.
- Semua ini adalah... - Diriku.
Aku dan Avengers tidak akan pernah selaras.
Ini akan berhasil.
Stark sudah membuat mereka saling serang...
Dan saat kau masuk ke pikiran mereka semua...
Semua orang tahu sulit membunuh mereka.
Kalalu begitu bunuhlah mereka.
Kau perlu kemauan.
Dan kau akan melihat gambar besarnya
Aku tidak melihat ada gambar yang lebih besar.
Aku punya gambar kecil.
Aku membawanya dan melihatnya.
Setiap hari.
Kalian kehilangan orang tua dalam peristiwa pengeboman, aku lihat catatan kalian.
- Catatan itu bukanlah gambar. - Pietrof.
Jangan, kumohon.
Kita masih 10 tahun. Kita berempat sedang makan malam.
Selongsong pertama menghantam 2 lantai di bawah kami. Membuat lubang.
Lubang yang besar.
Orang tua kami jatuh.
Dan seluruh bangunan runtuh.
Aku menariknya.
Kami berlindung, lalu selongsong kedua datang.
Tapi tidak meledak.
Dia duduk di atas puing.
Menatapku ketakutan.
Kau tahu apa yang ada di selongsongnya?
Hanya ada satu kata, "Stark".
Kami terjebak untuk melakukan ini.
Semua usaha untuk menyelamatkan kami, semua gas dan remnya kurasa...
Selalu dimentahkan.
Kami rela menanti 2 hari untuk Tony Stark membunuh kami.
Aku tahu siapa mereka.
Aku ingin tahu kenapa kalian berdua bisa selamat dari percobaan.
Sekarang aku sudah mengerti.
Kita akan memperbaikinya.
Kau dan aku bisa melukai mereka...
Tapi kau...
...akan menghancurkan mereka...
...dari dalam.
Dia bisa ada di seluruh dunia.
Laboratorium, fasilitas persenjataan, titik penting.
Yang kutakutkan mereka akan datang mendatanginya.
- Itu berbahaya? - Hanya jika mereka aktifkan.
Kebanyakan orang akan terguncang saat dihadapkan pada kenangan.
Kegelisahan yang terburuk dan sesuatu yang terlalu cepat untuk dilihat.
Maximof bersaudara.
Masuk akal jika dia mengundang mereka datang.
Tidak lagi.
Siap, bu.
- Barton, ayo. - Aku harus pergi.
Siapa itu?
Pacarku.
- Apa ini? - Sebuah pesan.
Ultron membunuh Strucker.
Dan dia mendatangi TKP demi kita.
Ini agak aneh, mengapa dia harus mengirim pesan saat ia bisa datang langsung?
Strucker tahu sesuatu yang kita lewatkan.
Begitukah? Ya?
Semua tentang Strucker sudah kita punya.
Tidak semua.
Tidak berhubungan.
Strucker punya banyak teman.
Dan semuanya jahat.
Tunggu, aku kenal orang itu.
Dulu aku pernah bertemu orang dari pasar gelap persenjataan.
Ikut konferensi, bertemu orang baru dan sebagainya.
Mungkin dia bisa dijadikan pengubah permainan yang sangat...ya.
- Ini? - Tatto yang di lehernya.
Ini bukan tatto, ini adalah logo.
Ya, ini adalah kata dialek Afrika yang berarti "vive".
Sepertinya dari sanalah itu berasal.
- Kata apa? - Wakanada.
Wakanda.
Pria ini berhasil keluar dari Wakanda.
Kukira ayahmu yang terakhir.
Aku tidak mengerti, ada apa di Wakanda?
Baja paling kuat di dunia.
Di mana dia sekarang?
SALVAGE YARD PESISIR AFRIKA
Jangan bilang kau telah ditipu.
Aku mengirim enam mesin rudal jarak dekat.
Sekarang, kau perbaiki itu...
...atau mesin rudal berikutnya akan datang dengan sangat cepat.
Sekarang, Menteri.
Kita akan...
Ya.
Akhirnya.
Strucker berhasil mengubah manusia.
Mau permen?
Turut berduka tentang Strucker.
Tapi dia tahu dunia seperti apa yang akan ia ciptakan.
Dan dia berakhir di penjara.
Sepertinya...
...ini pertama kalinya kalian mengintimidasi seseorang?
Dan sepertinya, aku tidak takut.
- Semua orang takut akan sesuatu. - Ikan sotong.
Ikan laut dalam.
Mereka memancarkan cahaya. Lampu disko.
Mereka menghipnotis mangsanya.
Dan kemudian...
Aku menonton itu di film dokumenter.
Jika kau mau masuk ke dalam otakku...
...dan membuatku melihat sotong raksasa...
...maka aku tahu, kemampuanmu hebat.
Dan aku juga tahu, bukan kalian yang memimpin.
Dan aku hanya akan berurusan...
...dengan pemimpinnya.
Tidak ada pemimpin di sini.
Ayo kita bicara bisnis.
LIMBAH BERACUN
Dengan batu karang ini, aku akan membangun gerejaku.
Vibranium.
Kau tahu, biayanya sangat mahal.
Nilainya miliaran.
Aku jamin padamu.
Semua sudah masuk rekeningmu. Keuanganmu sungguh aneh.
Aku selalu bilang "Buatlah teman dan musuhmu kaya...
...untuk mencari tahu siapa yang benar-benar kaya."
Stark.
Kenapa?
Tony Stark pernah mengatakan itu.
Padaku.
- Kau salah satu ciptaannya. - Apa?
Tidak!
Aku bukan ciptaannya.
Kau pikir aku adalah boneka Stark?
Lihat aku. Apa aku terlihat seperti Iron Man?
Stark bukan siapa-siapa!
Maafkan aku. Aku... Oh!
Aku yakin kau akan baik-baik saja. Maafkan aku.
Aku hanya tidak paham kau membandingkanku dengan Stark.
Itu membuatku muak. Stark hanyalah penyakit.
Oh, Anakku.
Kau menyakiti hati orang tuamu.
Jika itu harus.
Tidak ada yang perlu merusak apapun.
Jelas kau belum pernah melihat omelet?
Kau bisa beri aku waktu sebentar?
Lucu sekali, Tn. Stark.
Apakah ini membuatmu nyaman?
- Seperti jaman dulu? - Hidupku tak pernah begini.
- Kalian berdua masih bisa mundur. - Tidak akan.
Aku tahu kalian menderita.
Haha! Kapten Amerika.
Pria utusan Tuhan.
Berpura-pura bisa hidup tanpa perang.
Aku tidak bisa benar-benar muntah.
Jika kau percaya pada perdamaian, mari kita jaga bersama.
Sepertinya kau bingung antara "damai" dan "tenang".
Untuk apa Vibranium itu?
Senang kau menanyakan itu, karena aku akan memanfaatkannya untuk rencana jahatku.
- Tembak mereka. - Yang mana. - Semuanya!
Maju, maju!
Tetap di sini, nak.
Saatnya permainan pikiran.
Teman-teman, apa itu kode hijau?
Thor, kau tak apa?
Perempuan itu mencoba mengendalikan pikiranku...
...butuh usaha khusus karena aku bukan manusia.
Untungnya aku dewa.
Semua berjalan lancar.
Aku tidak tahu kenapa kau mau mengendalikan pikiran.
Aku tidak tertarik.
Sebaiknya kau lari.
Aku mulai panik, kita harus pergi.
Teman-teman?
Ulangi.
Kau hebat.
Hanya tinggal selangkah lagi.
Kau sangat berbakat.
Kita rayakan setelah upacara kelulusan.
Bagaimana jika aku gagal?
Jangan pernah gagal.
Kau siap untuk berdansa?
Apa itu dia? Putra pertama Odin?
- Heimdall, matamu... - Mereka melihat semuanya.
Mereka melihatmu menuntun kami ke akhir.
Bangun!
Perang sudah berakhir, Steve.
Kau bisa pulang.
Bayangkanlah.
Aku masih bisa menyelamatkanmu!
Kami sudah mati. Kau tidak lihat?!
Kau penghancur, Putra Odin.
Lihat ke mana kekuatanmu itu membawamu.
Sungguh ceroboh.
Jangan takut gagal.
Upacaranya penting.
Begitulah caramu mendapatkan tempat di dunia ini.
- Aku tidak memiliki tempat di dunia ini. - Tepat sekali.
- Apa yang bisa kubantu? - Sakit sekali.
Aku akan membunuhnya. Aku akan segera kembali.
Aku baik-baik saja.
Aku ingin...
Aku ingin menyelesaikan rencana ini.
Aku ingin si pria besar.
Kau akan kehilangan Vibranium itu.
Dan kau tidak akan kemana-mana.
Tentu tidak. Aku sudah di sana.
Kau bisa pergi. Tapi kau harus mengurus Dr.Banner dulu.
Berita atau gambar, kata kunci "Hulk".
Natasha, aku membutuhkan nina bobo darimu.
Itu tidak mungkin.
Tidak untuk saat ini.
Seluruh tim lumpuh.
Kita tidak punya bantuan.
Aku akan memanggil Veronica.
Kita butuh bantuan!
Jalan!
Semua orang mohon menyingkir!
Kau bisa mendengarku?
Penyihir itu memainkan pikiranmu.
Kau lebih kuat daripada dia, kau lebih pintar daripada dia.
Kau adalah Bruce Banner.
Tidak ada yang bisa macam-macam dengan Banner.
Kau menyerangku dari belakang?
Sialan kau, Banner!
Veronica, Beri aku tangan.
Tidurlah, tidurlah.
Baik kawan, kita harus keluar dari kota.
Jangan ke sana!
Ayo, Bruce. Kau harus bekerja sama!
Semuanya keluar!
Rasakan ini!
Maafkan aku.
Kita memadai?
Sangat jelas. Tunjukkan sesuatu!
Bagaimana cara kita membeli gedung ini?
Cepat, cepat!
Amankan!
Diterjemahkan oleh : Jackandthewilee & Hafhaf
Berita penuh dengan kalian.
Tidak ada yang lain.
Belum ada perintah penahanan resmi untuk Banner, tapi masih belum aman.
- Bagaimana dengan Yayasan Stark? - Sudah datang ke tempat kejadian.
- Bagaimana keadaan tim? - Semuanya...
Mereka kacau.
Tapi mereka akan pulih.
Untuk saat ini kusarankan untuk rehat dan menjauh dari sini.
Jadi, lari dan bersembunyi?
Sampai kita bisa menemukan Ultron, aku...
...tidak punya pilihan lain.
Aku juga.
Mau gantian?
Aku baik-baik saja.
Jika kau mau istirahat sekaranglah saatnya, masih ada waktu beberapa jam.
Ke mana tujuan kita?
Tempat aman.
- Tempat apa ini? - Tempat aman.
Semoga begitu.
Sayang?
Aku pulang.
Hai.
- Maaf aku tidak menelepon dulu. - Hei.
Aku yakin dia juga agen.
Tuan-tuan, ini Laura.
Aku sudah tahu nama kalian semua.
Oh, ini dia!
- Ayah! - Hai, sayang! Hai, sobat!
Apa kabar kalian?
Dan mereka adalah agen cilik.
Astaga!
Apa ayah bersama Nat?
Bagaimana kalau pelukan?
Maaf, kami datang mendadak.
Seharusnya kami menelepon dulu, tapi kami tidak tahu kalian ada.
Ya, Fury menyembunyikan semua ini saat aku bergabung.
Dan S.H.I.E.L.D sepertinya bisa menyimpan rahasia.
Ini tempat yang baik untuk beristirahat.
Aku merindukanmu.
Ini Bibi Natasha, sayang.
Dia...
Tidak mengenalmu.
Pengkhianat.
- Thor? - Aku melihat sesuatu dalam mimpi.
Aku perlu jawaban.
Aku akan mencarinya.
Pulanglah.
Kau terlalu khawatir.
Tidak ada yang berbeda, 'kan?
Jika mereka menginap di sini, harus ada yang berpasangan.
Ya, tidak semudah itu.
Nat dan Dr. Banner?
Bagaimana perkembangannya?
Apanya?
Kau lucu sekali.
Nat dan Banner?
Akan kujelaskan saat kau sudah lebih dewasa, Hawkeye.
Oke.
Buruk 'ya?
Nat tampak sangat terpukul.
Ultron memiliki sekutu.
Mereka masih anak-anak.
Mereka mencuri tongkat besar.
Dan ini masalah yang serius.
Seseorang harus mengajari mereka sopan santun.
Bukan dirimu.
Kau tahu aku mendukung penuh kau bergabung dalam Avengers.
Aku sangat bangga.
Tapi kulihat para pria dan juga dewa itu.
Menurutmu mereka tidak membutuhkanku?
Menurutku mereka memerlukanmu.
Keadaan semakin mengerikan.
Mereka kacau.
Ya.
Entah seperti apa pikiran mereka.
Kau harus pastikan...
...bahwa tim ini tetap solid.
Dan kau punya mereka di belakangmu.
Akan ada perubahan untuk kita.
Beberapa bulan lagi, kita kalah jumlah oleh anak kita.
Aku butuh...
...diberi kepastian.
Ya, bu.
Aku bisa merasakan perbedaannya.
LAB PENELITIAN GENETIKA U-GIN SEOUL, KOREA
Berteriaklah, dan seluruh stafmu akan mati.
Aku bisa membunuhmu saat pertama kita bertemu, Helen. Tapi tidak kulakukan.
- Kau berharap aku berterima kasih? - Aku ingin kau mengerti kenapa.
- Peti ini. - "Ini adalah terobosan baru, Tony."
Ini...
...adalah tubuh baruku.
Peti regenerasi ini tidak cocok untukmu.
- Dia hanya bisa berkembang di organisme hidup. - Bisa. Kau bisa.
Kau kekurangan bahan.
Kau wanita yang luar biasa, Helen.
Tapi masih banyak yang harus dikembangkan darimu.
Aku tidak tahu kau menunggu.
Aku ingin bergabung denganmu, tapi...
...tapi sepertinya ini bukan waktu yang tepat.
Mereka kehabisan air panas.
Seharusnya tadi aku mandi denganmu.
Kita melewatkannya.
Benarkah?
Dunia telah melihat Hulk.
Hulk yang sesungguhnya untuk pertama kalinya.
- Kau tahu aku harus pergi. - Kau benar-benar tidak mau tinggal?
Aku juga bermimpi.
Awalnya terasa normal.
Tapi saat kau bangun...,
Apa mimpimu?
Aku bergabung dengan Avengers.
Tapi mereka hanya membuatku lebih menderita.
Jangan terlalu dipikirkan.
Kau sendiri tidak berhenti memikirkan pekerjaanmu.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin pergi...
...denganmu.
Kita buat rencana.
Pergi sejauh yang kita mau.
Apa kau gila?
- Aku ingin kau mengerti bahwa aku... - Natasha.
Aku bisa pergi ke mana?
Belahan dunia mana yang bebas dari ancamanku?
- Kau bukan ancaman bagiku. - Kau yakin?
Bahkan ketika aku hanya...
Kau tidak punya masa depan jika bersamaku.
Aku tidak memberikan semua ini.
Anak-anak.
Secara fisik aku tidak bisa.
Begitupun aku.
Di ruangan tempat aku dilatih.
Dan dibesarkan.
Mereka mengadakan upacara kelulusan.
Mereka mengucilkanmu.
Sungguh berhasil.
Satu hal yang aku pikirkan.
Satu-satunya yang membuatku bertahan adalah aku punya misi.
Membuat semuanya lebih mudah.
Bahkan membunuh.
Kau masih berpikir kau satu-satunya monster dalam tim?
Apa kita harus pergi?
Thor tidak cerita padamu dia mencari jawaban ke mana?
Terkadang rekan tim tidak perlu cerita apapun.
Dan Thor bukanlah pengecualian.
Ya, beri dia waktu.
Kita tidak tahu apa yang Maximoff berikan padanya.
Meskipun dia Dewa, kenangannya juga serapuh permen kapas.
Kau sepertinya yang paling sehat.
Apa itu masalah?
Aku percaya semua orang punya sisi gelap.
- Anggap saja aku kuno. - Anggap saja kau belum melihatnya.
Kau tahu Ultron berusaha memecah kita, 'kan?
Kurasa kau tahu.
- Yang kau katakan pada kami adalah pertanyaan bagus. - Aku dan Banner melakukan penelitian.
- Itu merusak tim. - Itu bisa mengakhiri tim.
Bukankah itu misinya? Bukankah itu alasan kita bertempur...
...agar kita bisa mengakhiri pertempuran dan pulang ke rumah?
Setiap kali orang berusaha menang sebelum perang dimulai, banyak orang mati.
Selalu.
Maaf.
Tn. Stark, Clint bilang mungkin kau masih sibuk.
Tapi traktor kami rusak.
- Bisakah kau... - Ya, akan ku cek.
Jangan ambil bagianku.
Halo, sayang.
Ceritakan padaku.
Apa masalahmu?
Bantu aku.
- Tolong jangan coba memperbaikinya. - Ah, Ny. Barton memperdaya aku!
Kurasa Maria Hill menghubungimu, benar?
- Apakah dia sudah tak berguna untukmu? - Kecerdasan buatan.
- Kau bahkan tak pernah meragukan itu. - Dengar, aku jalani hari yang berat.
Bagaimana kalau kita langsung bicarakan intinya?
Tatap mataku, dan berjanjilah kau akan menghentikannya.
- Kau bukan bosku. - Aku bukan bos siapa-siapa.
Cuma orang tua, yang sangat peduli padamu.
Dan aku adalah orang yang akan membunuh The Avengers.
Aku lihat itu.
Aku menghancurkan tim.
Aku melihat banyak orang mati. Di seluruh dunia.
Karena aku.
Sudah terjadi.
Aku sudah melakukan apa yang kumampu.
Gadis Maximoff itu sudah merasuki pikiranmu, Stark.
Ini bukan trik, aku melihatnya.
Ini adalah mimpi buruk, ini warisanku.
Akhir dari jalanku.
Banyak penemuan hebat yang sudah kau hasilkan, Tony.
Perang bukan salah satu diantaranya.
Aku melihat temanku mati.
Kaupikir, itu bagian terburuknya?
Tidak.
- Bukan itu bagian terburuknya. - Bagian terburuknya adalah...
apa yang sudah kau lakukan.
Sampai jumpa nanti malam.
Aku suka penampilanmu.
Tapi jika kau ingin tak ketahuan, kau sudah gagal.
- Aku butuh bantuanmu. - Senang jika bisa membantu.
- Tapi, ini berbahaya. - Aku akan kecewa jika tak berbahaya.
Ultron akan mundur sejenak untuk mengulur waktu.
Informanku mengatakan dia sedang membangun sesuatu.
Vibranium yang dia ambil,
- kupikir, itu cuma salah satu hal saja. - Bagaimana dengan Ultron sendiri?
Dia mudah untuk dilacak, dia ada di mana-mana.
Dia berkembang biak lebih cepat dibanding kelinci.
Tapi tetap itu tak membantu kita untuk mengetahui apa rencananya.
- Masih mencari kode peluncuran? - Ya, tapi nampaknya belum ada perkembangan.
Saat di SMU, aku pernah meretas situs Pentagon.
Aku sudah hubungi temanku di Nexus terkait soal itu.
- Nexus? - Portal internet dunia di Oslo.
Setiap byte data akan melalui mereka. Akses data tercepat di dunia.
- Lalu apa kata mereka? - Mereka tetap mengincar misilnya.
- Tapi kodenya selalu berubah. - Siapa yang mengubahnya?
- Sekelompok orang tak dikenal. - Kita punya sekutu?
Ultron punya musuh. Bukan berarti itu sekutu kita.
- Akan kuberi uang banyak untuk tahu siapa mereka. - Sebaiknya aku pergi ke Oslo.
Untuk mencari mereka.
Aku senang kau datang bos, tapi aku berharap kau punya sesuatu.
Ya. Aku punya kalian semua.
Kembali ke masa itu, saat aku punya mata dan telinga di mana-mana.
Kalian semua dilengkapi teknologi canggih.
Sekarang kita kembali ke titik nol, tak punya apa-apa selain keinginan
untuk menyelamatkan dunia.
Bagi Ultron, The Avengers adalah satu-satunya penghalang untuk mencapai misinya.
Dia akui atau tidak, misinya adalah penghancuran global.
Semuanya akan terkubur.
Jadi, bangkitlah!
Hadapi si robot bangsat itu.
- Steve tak suka kata-kata itu. - Kau tahu apa Romanoff?
Jadi, apa yang dia inginkan?
Menjadi lebih baik.
Lebih baik dari kita.
- Dia terus mengembangkan tubuhnya. - Tubuh manusia.
Tubuh manusia tidaklah cukup. Secara teknis, ketinggalan jaman.
Tapi dia terus mengembangkan.
Kalian berdua diprogram untuk melindungi ras manusia. Kegagalan besar.
Tubuh itu tak perlu dilindungi, tapi perlu dikembangkan.
- Ultron ingin mengembangkannya. - Bagaimana caranya?
Ada yang sudah hubungi Helen Cho?
Cantik sekali.
Atom Vibranium bukan hanya cocok dengan sel jaringan,
tapi juga bisa bercampur dengan sel itu.
- S.H.I.E.L.D tak pernah pikirkan itu... - Material paling serba guna di dunia,
Tapi orang cuma gunakan ini untuk membuat mainan.
Itulah manusia, hanya berhenti sampai permukaan.
Tak pernah berpikir...
untuk melihat lebih dalam.
- Aku pergi bersama Natasha dan Clint. - Ok. Aku akan pergi ke Oslo.
Aku akan menyusulmu secepatnya.
Jika Ultron benar-benar mengembangkan tubuhnya...
Akan lebih kuat dibanding kita.
Dibanding kita semua. Sebuah android yang dibuat oleh robot.
Aku merindukan masa itu
saat hal teraneh yang dibuat sains adalah aku.
Aku mau pergi. Keberatan jika kuajak Nn. Hill?
Tidak, dia milikmu. Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu. Kuharap bisa melakukan hal yang dramatis.
Aku akan perbaiki lantainya saat aku kembali nanti.
Ya, tapi pada saat itu ada bagian lain yang perlu diperbaiki.
Tidak. Ini proyek terakhir.
Aku janji.
Disinilah tempatnya.
Air penglihatan.
Semua memiliki bayangan.
Jika roh air menerimaku, aku bisa kembali ke mimpiku.
Untuk mencari apa yang hilang.
Menurut kisah, orang yang memasuki air itu akan berakhir dengan baik.
Hacker lebih cepat dibanding Ultron.
Bisa jadi ada di manapun.
Karena ini adalah pusat dari segalanya,
aku seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
- Dan bagaimana cara menemukannya? - Sangat sederhana.
Kau tingal bawa magnet.
Aku ingin pecahkan kodenya, tapi kenapa ada penolakan?
Ulangi lagi.
Bangun!
Thor!
Kepunahan!
Proses penyatuannya akan memakan waktu beberapa jam,
tapi akan kubuat kau tetap sadar.
Kami akan mengupload matrix otakmu... sekarang.
Aku bisa membaca pikirannya.
- Dia bermimpi. - Aku bilang bukan mimpi.
Dia masih tetap sadar.
Berapa lama?
- Tidak perlu tergesa-gesa. - Aku siapkan otak fisikal.
Tak ada jalan pintas. Walau kau punya batu ajaib...
- Bagaimana kau bisa begitu? - Bisa apa?
Kau bilang akan menghancurkan Avengers untuk membuat dunia lebih baik.
Akan lebih baik.
- Saat semua orang mati? - Ini bukan...
Ras manusia akan punya kesempatan untuk menjadi lebih baik.
- Dan jika tidak? - Tanyakan pada Nuh.
Kau orang gila.
Dunia sudah mengalami beberapa kali Peristiwa kepunahan
Bahkan sebelum jaman dinosaurus.
Saat kondisi bumi sudah stabil.
Ini proses dari Tuhan, dan percaya padaku,
ini tak akan lama.
Kita harus berkembang. Tak ada tempat bagi yang lemah.
Dan siapa yang memutuskan siapa yang lemah?
Kehidupan... selalu memilih.
Siapa yang datang?
- Quinjet! Kita harus pergi. - Tak masalah.
Tunggu, jangan pergi!
Mereka sudah mengerti. Kau akan mengerti saat melihatnya.
Aku hanya butuh waktu.
Dua menit. Jangan jauh-jauh dari aku.
Dr Cho!
- Dia sedang menyatukan dirinya dengan tubuh itu. - Di mana?
Kekuatan yang sesungguhnya ada di dalam peti itu.
Batu itu, kekuatan tak tertandingi.
Kau tak bisa sekedar menghancurkannya.
- Kau harus menjaganya di tempat Stark. - Aku harus temukan dia dulu./Pergilah.
- Kalian dengar? - Ya.
Ada pesawat jet pribadi bersiap untuk lepas landas.
Tidak jelas.
- Mungkin itu mereka. - Mereka ada di truk itu.
Bagaimana denganmu, Kap? Lihat truk di jembatan.
Ada 3 yang menjaga peti, satu lagi mengemudi.
- Aku bisa singkirkan supirnya. - Jangan.
Batunya bisa menghancurkan kota ini. Kita harus memancing Ultron.
Tidak, tidak, tidak!
Tinggalkan aku!
Dia marah. Aku akan terus berusaha memancingnya.
Kau tak sebanding dengannya, Kap.
Terima kasih, Barton.
Kau tahu apa yang ada di dalam peti itu?
Kekuatan untuk melakukan perubahan sejati, dan itu menakutkanmu.
Aku tak akan katakan seperti itu.
Hentikan!
Akan kubuka pintunya.
Empat, tiga... Habisi mereka!
Harus selalu aku yang membereskan mainannya.
Mereka lewat jalur bawah aku tak bisa mengikutinya.
- Ke arah mana? - Belok kanan!
Sekarang!
Maaf! Permisi!
Ayo!
- Clint, coba pancing penjaganya? - Aku akan coba.
Mereka kembali ke arahmu.
Lakukan saja apa yang kau mau!
Aku akan mencoba masuk! Kap, terus sibukkan dia.
Kau kira aku sedang apa?
Ok, paketnya sudah diterbangkan.
- Kita bisa menghancurkannya sekarang. - Tidak, aku masih di dalam truk.
- Apa yang kau lakukan? - Bersiaplah, aku akan kirimkan paketnya.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Seharusnya kau tak perlu bertanya.
- Tolong, jangan lakukan itu! - Pilihan apa yang kami punya?
Aku kehilangan dia.
Nat, kita harus pergi.
Nat!
- Kapten, kau lihat Nat? - Kirimkan paketnya ke Stark, ayo!
- Kau lihat Nat? - Pergilah!
Banyak warga sipil di depan sana.
Kalian bisa hentikan kereta ini?
Aku tidak apa-apa, aku hanya perlu istirahat.
- Aku sangat tergoda untuk tidak menangkap kalian. - Peti itu, kau mendapatkannya?
Stark akan menangani itu.
Apa maksudmu?
Kau tak mengerti, Stark tidak gila.
Dia akan melakukan apapun yang dia inginkan atas peti itu.
Stark jawablah.
Stark!
Siapapun, tolong jawab aku?
Ultron tak bisa membedakan antara menyelamatkan atau menghancurkan dunia.
Menurutmu, dari siapa dia belajar soal itu?
- Ada kabar soal Nat? - Belum ada, tapi kurasa dia masih hidup.
Jika tidak, Ultron akan katakan sesuatu.
Aku harus bisa mengakses program di dalamnya.
Apa mungkin Natasha meninggalkan pesan selain lewat internet?
Ok, akan kucek.
Aku akan lakukan degenerasi jaringannya, jika kau bisa cari tahu
sistem operasi yang dijalankan Cho.
Ya, bicara soal itu...
- Tidak! - Kau harus percaya.
- Aku tak sepakat. - Sekutu kita?
Orang yang melindungi kode nuklir militer?
Aku sudah menemukannya.
Halo, Dr. Banner.
Ultron menyerang Jarvis bukan karena dia marah,
Tapi karena dia khawatir akan kemampuan Jarvis.
Jadi Jarvis bersembunyi,
memorinya terhapus dan tersebar.
Tapi itu bukan protokolnya.
Dia bahkan tak tahu semua ada di sana, hingga aku mengumpulkan kembali.
Jadi, kau memintaku...
untuk menolongmu memasukkan Jarvis ke dalam tubuh ini?
Tidak! Tentu saja tidak!
Aku ingin menolongmu memasukkan Jarvis ke dalam tubuh ini.
Itu bukan keahlianku.
Dan kau lebih paham bio organik dibanding siapa pun.
Dan kau menganggap Jarvis
akan sanggup mengalahkan Ultron?
Jarvis tak bisa dikuasai dari dalam tanpa mengetahuinya.
Ini kesempatan kita.
Kita dapat membuat versi sempurna dari Ultron tanpa insting membunuh,
hanya aspek yang baik saja.
- Kita harus coba. - Kurasa itu layak dicoba.
Aku seperti kembali ke putaran masa lalu.
- Kita akan mengulangi kesalahan yang sama. - Aku tahu,
Tapi mereka sudah bilang,
Kita ini ilmuwan gila. Kita ini monster.
Kita harus buktikan.
Ini bukan putaran, ini akhir perjalanan.
Aku tak tahu kau sudah bangun. Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Aku tak punya siapa pun.
Aku selalu berpikir tentang meteor. Tentang kemurnian mereka.
Boom! Akhir dari sebuah era.
Dunia akan menjadi lebih bersih bagi manusia baru untuk membangunnya.
Aku selalu ingin jadi baru.
Aku selalu ingin sempurna.
Dunia harus menatap ke langit, melihat harapan, melihat kemurahan hati.
Dan bukan menatap ke langit dengan rasa takut, karena kau.
Aku terluka. Dan aku hargai itu.
Tapi seperti yang orang katakan, "Hal yang tak bisa membunuhku...
...justru akan membuatku lebih kuat."
- Strukturnya tidak sesuai. - Kode genetiknya mencapai 97%.
Kau harus upload skema itu 3 menit lagi.
- Berapa kali harus kubilang? - Tentang apa?
- Matikan! - Tidak. Itu tidak akan terjadi.
- Kau tak tahu apa yang kau lakukan. - Dan kau tahu?
- Dia tidak merasuki pikiranmu? - Aku tahu kau marah.
Oh, aku lebih dari sekedar marah.
Aku bisa menghajarmu tanpa perlu berubah bentuk.
- Banner, setelah semua yang terjadi... - Tak sebanding dengan apa yang akan terjadi.
- Kau tak tahu apa yang ada di dalam. - Ini bukan permainan.
Matikan.
Apa yang kau bilang?
Pietro!
Apa? Kau tak melihat pelurunya datang?
Aku akan ulang proses uploadnya.
Ayo, buat aku marah!
Tunggu!
Maaf. Aku...
- Thor, kau membantu penciptaannya? - Aku mendapatkan gambaran (vision).
Pusaran yang menarik semua kehidupan,
dan pusatnya adalah itu.
- Apa? Batu itu? - Mind stone
1 dari 6 batu dengan kekuatan terbesar di alam semesta.
Kekuatan menghancurkannya tak tertandingi.
- Kenapa kau bawa itu? - Stark benar.
- Oh, ini akhir dari jaman. - The Avengers tak bisa mengalahkan Ultron.
Tidak sendirian.
Kenapa dia terdengar seperti Jarvis?
Aku merangkai ulang matriks Jarvis untuk menciptakan sesuatu yang baru.
- Aku lelah dengan hal yang baru. - Kalian pikir aku anak Ultron?
Kau bukan?
Aku bukan Ultron.
Aku juga bukan Jarvis.
Aku...
Aku membaca pikiranmu dan aku melihat pemusnahanku.
- Lihatlah sekarang. - Ya, butuh persetujuan darimu.
Kekuatannya, kengerian di pikiran kita, serta Ultron sendiri, berasal dari Mind Stone
Tak ada yang bisa menandingi kekuatannya.
- Tapi dia ada di pihak kita. - Benarkah?
Benarkah kau...
...ada di pihak kami?
- Aku pikir tidak sesederhana itu. - Sebaiknya segera kau sederhanakan.
Aku ada di sisi kehidupan. Ultron tidak seperti itu.
- Dia ingin menghancurkan segalanya. - Apa yang dia tunggu?
- Kau. - Di mana?
Sokovia. Nat bersama dia di sana.
Jika kami salah tentangmu,
jika kau adalah monster yang dibayangkan Ultron?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak mau membunuh Ultron.
Dia itu unik... dan dia juga menderita.
Tapi penderitaan itu akan meliputi dunia. Jadi, dia harus dihancurkan.
Segala hal yang sudah dia bangun, setiap jejak kehadirannya di jaringan.
Kita harus bertindak sekarang.
Dan kita tak akan berhasil jika kita tak bergerak bersama.
Mungkin aku memang monster.
Jika memang aku seperti itu aku tak tahu apa aku akan menyadarinya.
Aku tidak seperti kalian.
Dan bukan seperti yang kalian inginkan.
Jadi, mungkin sulit untuk percaya padaku,
tapi kita harus pergi.
Bravo.
3 menit. Ambil semua yang kalian perlukan.
Selamat malam, bos.
Kita tak akan berhasil.
Jika kita tidak bertarung habis-habisan, kita akan kalah.
- Akan lebih banyak korban. - Aku tak ada rencana untuk besok, bukan?.
Aku akan serang dia terlebih dahulu. Dia menunggu Iron Man.
Benar. Kau yang paling dia benci.
Ultron tahu.
Ini akan jadi medan pertempuran. Kita memang datang untuk itu.
Tapi, orang-orang di Sokovia tidak memilih untuk itu.
Jadi prioritas utama kita adalah mengamankan mereka.
Kita diserang! Segera evakuasi kota! Sekarang!
Mulailah menyelamatkan diri!
Yang mereka inginkan adalah hidup damai. Tapi hari ini, itu tak akan terjadi.
Tapi kita akan melindungi mereka semaksimal mungkin
dan untuk menyelesaikan tugas kita.
Mencari tahu apa yang sedang dibangun Ultron.
Cari Romanoff dan bersihkan medan pertempuran.
Jaga agar hanya kita yang terlibat dalam pertempuran.
Ultron mengira kita adalah monster, kesalahan yang ada di dunia.
Ini bukan cuma soal mengalahkan dia, tapi untuk menunjukkan itu tidak benar.
Natasha! Natasha!
Bruce!
Kau tidak apa-apa?
- Ya. - Tim sudah datang, perang hampir dimulai.
- Apa kau bisa temukan kuncinya? - Ya, aku sudah temukan.
- Apa rencananya? - Aku akan bawa kau ke tempat aman.
- Tugas kita belum selesai. - Kita bisa membantu evakuasi
tapi tak bisa bertempur dekat warga sipil. Sudah banyak yang kau lakukan.
Pertempuran kita sudah berakhir.
Jadi, kita akan menghilang?
Ayo!
Targetmu ada di gereja!
Kurasa dia menunggumu.
- Kau datang untuk pengakuan dosa? - Berapa lama waktu yang kau punya?
Lebih banyak darimu.
Kau sudah mengkonsumsi sesuatu? Misalnya, cocktail...
- Kau terlihat... seperti rongsokan. - Kau mencoba melindungi orang-orang.
Memang itu misinya, kau lupa?
Aku lebih dari sekedar misimu. Aku bebas.
Apa?
Kau pikir cuma kau yang mengulur waktu?
Itu vibranium yang tersisa. Tak terlihat. Masih belum jelas.
Ini akan jadi akhir kisahmu, Tony. Jadi perdamaian di jamanku.
Lari!
Menjauh dari jembatan!
Ultron.
Vision-ku. Mereka mengambil segalanya dariku.
- Kau sudah tentukan syaratnya. kau bisa mengubahnya. - Akan kulakukan.
- Friday, bagaimana? - Berhasil.
Dia ada di sana. Kau tak bisa menghindar.
Kau sudah mematikan aku! Kau pikir aku peduli?
Kau sudah mengambil duniaku, aku akan mengambil duniamu.
- Friday! - Sokovia akan lepas landas.
Apa kau lihat keindahannya?
Keniscayaan?
Kalian naik, hanya untuk jatuh.
Kalian, para Avengers, kalian adalah meteorku,
pedangku yang cepat dan mengerikan.
Dunia akan hancur karena kegagalan kalian.
Jauhkan aku dari komputer kalian, memprogram penghancuranku
itu tak berarti apa-apa.
Saat situasinya sudah stabil, satu-satunya mahkluk hidup di dunia ini...
adalah metal.
Kita harus pergi.
Kau tak akan berubah jadi hijau?
Aku punya alasan yang tepat untuk tetap tenang.
Aku mencintaimu!
Tapi aku butuh kau dalam bentuk pria lain.
Mari selesaikan tugas kita.
Kurasa kita sudah imbang sekarang.
Pergilah dan jadi pahlawan!
Inti vibranium mengandung medan magnet. Itu membuatnya bisa menarik batu.
- Dan jika itu runtuh? - Untuk saat ini ribuan orang akan mati.
Tapi jika lebih tinggi lagi, pemusnahan global.
Ada orang di gedung itu. Lantai 10.
Hai!
Ok.
Masuk ke bath tub!
Ada pergerakan di udara. Mereka menuju ke jembatan.
- Kap, ada musuh datang. - Sudah datang dari tadi.
Stark bawa seluruh warga ke tempat aman.
Yang lainnya punya 1 tugas. Menghancurkan robot-robot ini.
Jika kau terluka, mundurlah.
Tapi jika kau terbunuh... kau tak bisa menghindar.
Lari, lari!
- Kenapa kubiarkan ini terjadi? - Hey, kau tidak apa-apa?
- Ini semua salah kami. - Hey, lihat aku!
Ini salahmu atau salah siapapun, siapa yang peduli??
Kau bisa bertempur?
Kau harus jelaskan kenapa kota ini bisa melayang.
Ok, kota ini melayang.
Kita bertempur dengan pasukan robot.
Dan aku punya busur dan anak panah. Tak ada satu pun yang masuk akal.
Aku akan keluar dan bertempur, karena itu tugasku.
Aku tak bisa jalankan tugas sambil menjagamu.
Tak peduli apa yang kau lakukan atau apapun kau.
Jika kau keluar sana, kau harus bertempur. Dan kau bertempur untuk membunuh.
Kau boleh tetap tinggal di sini. Nanti saudaramu akan datang,
Tapi jika kau keluar dari pintu itu...
kau seorang Avenger.
Obrolan yang menyenangkan.
Ya, kota ini melayang.
Aku sudah memegangmu!
Jangan lihat ke bawah!
Kau tak bisa menyelamatkan semuanya.
- Kau tak pernah bisa... - Tak pernah apa? Kau belum selesaikan.
Apa kita mau tidur siang?
Thor!
Kau mengacaukan rencanaku.
- Area ini aman. - Tidak! Belum beres!
Ok, aku rasakan itu.
Bertahanlah, pak tua!
Tak ada yang akan tahu. Tak seorangpun.
Terakhir kali aku melihatnya, Ultron ada di atas sana,
Ya, kita melewatkan bajingan itu.
Jangan menembak!
- Ambil perisainya. - Terima kasih!
Lapisan luarnya terlalu tebal.
Jika kau sentuh dengan kekuatan penuh akan ada dorongan yang kuat,
kotanya tidak akan runtuh secara perlahan.
Kita arahkan ke vibranium. Bagaimana kalau Thor memukul itu?
Akan pecah, tapi tetap tidak cukup. Efeknya kehancurannya tetap dahsyat.
Bagaimana kalau kita buat pusaran?
Dan tetap menjaga reaksi atomnya?
Kotanya akan hancur. Berikut orang-orang di atasnya.
Gelombang serangan berikutnya akan segera datang.Bagaimana denganmu Stark?
Tidak bagus. Mungkin kita ledakkan kota ini...
...untuk menghindari dampak jika runtuh ke permukaan.
Aku menginginkan solusi, bukan rencana pelarian.
Dampaknya akan semakin parah seiring waktu.
Kita harus tentukan pilihan.
Orang-orang ini tak bisa kemana-mana.
- Jika Stark bisa menerbangkan kota ini. - Tak ada yang bisa diselamatkan.
Selamatkan orang-orang di atas sini tapi mengorbankan yang di bawah?
Aku tak akan tinggalkan warga sipil di sini.
Aku tak bilang kita harus tinggalkan.
Ada jalan lain yang lebih buruk.
Di mana lagi aku bisa temukan pemandangan seperti ini?
Aku senang kau menyukai pemandangannya, Romanoff.
karena aku punya yang lebih baik lagi.
Cantik, bukan?
Aku bangun kembali dengan bantuan dari kawan-kawan lama.
Agak berdebu, tapi masih berfungsi.
- Fury, bajingan kau! - Oh, kau cium ibumu dengan mulut itu?
Ketinggian 18,000 kaki.
Kapal penyelamat sudah siap. Dan akan dilepas dalam hitungan...
3, 2...
diluncurkan.
- Apakah ini S.H.I.E.L.D? - Ini S.H.I.E.L.D yang kuimpikan.
Tidak terlalu buruk.
Semuanya bersiap.
Pak, ada sejumlah robot bergerak ke arah sayap.
Tunjukkan apa yang kita punya.
Ya!
Ini akan jadi kisah yang bagus.
Ya, jika kau hidup untuk menceritakannya.
- Kau pikir aku aku tak mampu? - Jika kita bisa lalui ini, aku akan mendukungmu.
Kau harus jadi aneh.
Ok, ayo cepat!
Kapal nomor 6 sudah terisi. atau penuh sesak dengan orang.
Ada yang datang!
Menunduk!
Kau pikir mereka akan selamat?
Jika aku putar kuncinya dan jatuhkan batu ini, milyaran orang akan mati.
- Kau tak akan bisa membantu. - Aku Thor, putra Odin.
Dan saat masih ada kehidupan di dadaku...
- ...tak akan kubiarkan ada yang berkata seperti itu! - Kau siap?
Keseimbangan yang bagus.
Kau lepaskan kekuatan saat memukulnya.
Buat perisai panas.
Aku akan menyangga dari bawah.
Kami hitung.
Perisai panas seharusnya berfungsi dengan tenaga yang cukup.
- Thor, aku punya ide! - Tak ada waktu, mereka sudah masuk ke inti.
Rodhy, amankan semuanya ke kapal penyelamat. - Segera.
Avengers, bersiaplah!
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Romanoff!
Kau dan Banner sedang main-main?
Tenang, tidak semuanya bisa terbang.
Bagaimana situasinya?
Begini kondisinya, jika Ultron bisa menyentuh intinya, kita kalah.
Kau tak bisa lebih baik lagi?
Dia akan bicara.
Ini yang terbaik yang bisa kulakukan. Ini persis seperti yang kuinginkan.
Kalian semua menghadapi aku.
Bagaimana kalian akan hentikan aku?
Seperti yang orang tua itu bilang...
Bersama-sama.
Kau, jika kita lihat ke belakang...
- Mereka mencoba melarikan diri. - Jangan lewatkan satupun.
- Rhody. - Aku siap.
Tidak, aku bahkan belum dapat izin!
Mesin perang siap beraksi.
Ok, apa?
Kita harus pergi. Oksigennya semakin berkurang.
Pergilah ke kapal penyelamat. Cek jika ada yang tertinggal.
Aku akan menyusul./ Bagaimana dengan intinya?
Aku akan melindunginya.
Itu tugasku.
Nat, lewat sini.
- Pergilah ke kapal penyelamat. - Aku tak akan meninggalkanmu.
Aku bisa atasi ini.
Kembalilah ke sini jika semua sudah naik ke kapal, tapi jangan sebelum itu.
Kau mengerti?
- Kau tahu, aku lebih tua 12 menit darimu. - Oh, ayolah.
- Bos, level energi sudah menurun... - Restart semuanya.
Kita masih punya 1 kesempatan.
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Ruang makan.
Aku bisa hancurkan temboknya, untuk memberi ruang kerja bagi Laura.
Aku juga bisa memperhatikan anak-anak. Bagaimana menurutmu?
- Mereka juga selalu makan di dapur. - Tak ada yang menggunakan ruang makan.
- Kita tak punya banyak waktu. - Ayo segera ke kapal penyelamat.
Hey, pria besar!
Matahari akan tenggelam.
Esthele!
Thor, tolong kembali ke gereja.
- Ini yang terakhir? - Ya, yang lain sudah di kapal.
Jika ini berhasil, kita mungkin tak bertemu lagi.
Mungkin tidak.
Aku bisa menembak dan aku senang.
Tapi batunya belum jatuh.
Kau tak lihat siapa yang datang?
Demi Tuhan.
Tidak, aku tidak apa-apa.
Hari yang melelahkan!
Wanda, jika kau tetap di sini, kau akan mati.
Aku baru saja mati. Kau mau tahu apa yang kurasa?
Itulah yang kurasakan.
Thor, ikuti aba-abaku.
Sekarang!
Hey, pria besar, kita berhasil.
Tugas kita sudah selesai.
Sekarang aku ingin kau ambil alih pesawat ini, ok?.
Kita tak bisa melacaknya.
Jadi, bantu aku.
Aku perlu..
- Kau takut? - Takut kepadamu?
Pada kematian. Kau yang terakhir.
Kau yang seharusnya jadi yang terakhir.
Stark telah menyelamatkanmu, untuk menjadi budaknya.
Kurasa kita berdua sama-sama mengecewakan.
Anggap saja begitu.
Manusia memang aneh.
Mereka menganggap ketertiban dan kekacauan saling bertentangan.
Dan berusaha mengendalikan apa yang tak bisa dikendalikan.
Tapi ada berkah di balik kegagalan mereka kurasa, kau tak memahami itu
- Mereka dihukum. - Ya.
Tapi menurutku itu indah karena bertahan lama.
Merupakan suatu istimewaan, bisa ada. di antara mereka. - Kau sungguh naif.
Ya...
Aku baru dilahirkan kemarin.
FASILITAS BARU AVENGERS BAGIAN UTARA NEW YORK
Katakan sesuatu pada Bibi Nat!
Sampai jumpa.
Salah satu teknisi kita menangkap sinyal ini.
Terkubur di Laut Banda.
Bisa jadi Quinjet, tapi dengan teknologi Stark,
Tetap masih belum bisa menemukannya.
- Tentu. - Mungkin dia melompat di Fiji.
- Aku akan kirim kartu pos. - Aku akan merindukanmu.
Dia mengirim aku untuk merekrut pada saat itu.
Kau tahu apa yang akan terjadi?
Kau tak pernah tahu. Kau harapkan saja yang terbaik,
lalu terimalah apa pun yang terjadi.
- Kita adalah tim yang hebat. - Tak ada yang bertahan selamanya.
Masalahnya, Nn. Romanoff.
Tak peduli siapa pun yang menang atau kalah, masalah akan selalu datang kembali.
- Peraturannya sudah berubah. - Ada sesuatu yang baru.
Vision adalah kecerdasan buatan.
- Sebuah mesin? - Tidak masalah.
Tidak, dia bukan seperti orang yang mengangkat palu.
- Tentu! Itu berbeda. - Orang yang menyenangkan, tapi mesin.
- Terima kasih. - Jika dia bisa mengangkat palu...
...bisa menjaga Mind Stone.
Dia membantu misi kita.
Dan dengan itu dia bisa menyelamatkan banyak nyawa.
Tapi jika kita taruh palunya di dalam lift...
- ... apakah liftnya bisa naik ke atas? - Itu tidak penting.
Aku akan merindukan gurauanmu.
Kalau begitu, jangan pergi.
Aku tak punya pilihan.
Mind Stone adalah batu keempat yang muncul beberapa tahun ini.
Itu bukan kebetulan.
Seseorang telah membuat permainan dan kita dijadikan pionnya.
Dan saat semua pion sudah diletakkan di tempatnya...
- Skak mat. - Kau tahu apa selanjutnya?
Ya.
Selain itu...
semua pasti ada penjelasannya.
Orang itu tak menghargai rumput.
Aku akan merindukan mulutmu, kau juga akan merindukan aku.
Akan ada hujan air mata.
- Aku akan merindukanmu, Tony. - Ya?
Sekarang waktunya bagiku untuk beristirahat.
Mungkin kau bisa ambil 1 halaman dari buku Barton,
mencoba membuat pertanian.
- Hidup yang sederhana. - Suatu saat kau akan mengalaminya.
Aku tak tahu. Berkeluarga, kehidupan yang stabil...
orang yang menginginkan semuanya diawetkan selama 75 tahun.
Kurasa masih ada lagi yang lain.
Baiklah.
Aku mau pulang.
Masih mau menatap dindingnya, atau mau bekerja?
- Itu dinding yang sangat menarik. - Kupikir kau dan Tony...
...masih saling menatap.
- Bagaimana kita terlihat di foto? - Kita bukan anak muda lagi.
- Masih cukup bagus. - Sangat bagus, tapi kita bukan tim lagi.
Mari kita tunjukkan.
Avengers...
Diterjemahkan oleh : Jackandthewilee & Hafhaf